|
Author
|
Topic: опять K1 :)))
|
Olga_rum
Участник Posts: 8
From: SPB, Russia
Registered: May 2000
|
posted 07 August 2000 20:37
   
Подскажите, пожалуйста, кто знает ТОЧНО, надо ли заверять наториально и ставить Апостиль на переводах:
- свидетельства о рождении (моем);
- справках из милиции;
- свидетельстве о разводе;
Переводы этих документов мне нужны для интервью.
Пожалйста, подскажите, не могу найти точную информацию. Муж (американец)тоже не может !!!
IP: Logged |
XYZ
Участник Posts: 903
From: Houston, TX, USA
Registered: Jan 2000
|
posted 09 August 2000 19:13
Apostil' - eto evropeyskaya zamorochka, v USA ona ne nuzhna, a pro notarial'noe zaverenie NA ETOM SAITE PISALI MNOGO RAZ.
Zaver'te odin raz, a potom snimite kserokopii i ih vezde otsylaite.
IP: Logged |
Irene
Участник Posts: 52
From: USA,CA
Registered: May 2000
|
posted 09 August 2000 21:01
Не надо заверять если Ваше свидетельство и прочие бумаги на русском языке, проверено на личном опыте.В посольстве сидят люди, знающие русский и английский , они "подлог" при случае обнаружат. Если же Ваши документы на другом, отличном от русского языке, то Вам надо заверять в нотариусе.
IP: Logged |
ИринаN
Участник Posts: 371
From: Seattle, WA, USA
Registered: Jul 2000
|
posted 09 August 2000 22:07
Моё свидетельство о рождении было на хохлятском (пардон, на украинском)  Но я нигде его не заверяла, только перевела на английский и всё. И то не уверена правильно ли я липтень и серпень перевела 
IP: Logged |
Olga_rum
Участник Posts: 8
From: SPB, Russia
Registered: May 2000
|
posted 10 August 2000 12:40
Спасибо огромное за информацию и за внимание!!!!!
И еще один вопрос о справках из милиции:
надо ли на них ставить гербовую печать ?
Или достаточно печати дежурной части ?
Дело втом, что они мне говорят, что я должна взять запрос из Посольства США для того, чтобы милиция могла мне поставить печать, да и вообще выдать такую справку !!!
Если так, то как получить этот запрос ?
Между прочим, в одном отделении милиции мне дали такую справку и без запроса, даже не упоминув о нем !!!
IP: Logged |
XYZ
Участник Posts: 903
From: Houston, TX, USA
Registered: Jan 2000
|
posted 10 August 2000 18:57
Vam v pakete iz posol'stva takoy zapros prishlyut.
Esli Vy srochno hotite ili zaranee poluchit' spravki, ili v drugoy gorod ehat' nado, to v konsul'stvo mozhete s'ezdit', pozvonit' po telefonu, ob'yasnit', chto Vam nado, i Vam takoy zapros vydadut.[This message has been edited by XYZ (edited 10-08-2000).]
IP: Logged |
Olga_rum
Участник Posts: 8
From: SPB, Russia
Registered: May 2000
|
posted 12 August 2000 00:57
Спасибо огромное !!!
Я чувствую себя здесь как в большой семье !!! Спасибо !!!
А все же, какая печать должна быть - гербовая или просто круглая печать для бумаг ?
IP: Logged |
ИринаN
Участник Posts: 371
From: Seattle, WA, USA
Registered: Jul 2000
|
posted 12 August 2000 03:39
не знаю существует ли разница между справкой из милиции для визы К и DV-визы, наверное нет. Мы брали такие справки с мужем для DV-визы, у него была гербовая печать, у меня простая круглая "для пакетов", потому что прописки у нас с ним были разные. И ничего в посольстве по этому поводу не сказали, главное, что справка есть.
IP: Logged |
Olga Shestakova
Участник Posts: 49
From: CT, USA
Registered: Nov 1999
|
posted 12 August 2000 07:58
Hvatit obychnoj pechati otdelenija militsii. Spravku dadut i bez zaprosa iz posol'stva (no, mozhet, mne uchastkovyj horoshij popalsja ) Provereno na opyte.[This message has been edited by Olga Shestakova (edited 12-08-2000).]
IP: Logged |
Форум "Поехали..." - архив
UBBFriend: Email This Page to Someone! 
